L'autore
Il libro
Le immagini
L'Italia povera
L'adescamento
Cea Venessia
Il Sirio
Il Principessa Mafalda
Le navi di San Lazzaro
L'incubo dei naufragi
La vita di bordo
I bambini
Le parole del mare
Odissee a teatro
I canti della Povera Gente
I canti delle traversate
Il forum
Le chat
|
Pi l'America partenza
Chi scunipigli ti chi c'è ni li paisi,
ntra li famigli, ntra tutti li casi:
di po' ca di l'America si 'ntisi
pi la partenza ognunu fa li basi.
Cu si pripara mutanni e cammisi
cunn'avi grana si 'mpigna li casi.
Afflittu cu a famiglia s'allicenza
e poi pi l'America partenza.
A quant'è tinta ddra brutta spartenza,
lassari li famigli cu duluri.
Priava la divina onnipotenza
ca pi strata l'aiutassi lu Signuri.
A quant'è tinta ddra brutta spartenza,
lassari li famigli cu duluri.
Iu stessu ca lu cantu mi cumpunnu
in ca di ccà v'attaccu n'antru munnu.
(Partenza per l'America. Che scompiglio c'è nei paesi, nelle famiglie, in tutte le case; / dopo che sono arrivate le notizie dall'America / ognuno fa i preparativi per la partenza. // C'è chi prepara mutande e camicie, / chi non ha i soldi dà in pegno le case. / Si distacca afflitto dalla famiglia / e poi per l'America partenza. // Quanto è triste quel brutto distacco, / lasciare le famiglie con dolore. / Pregava la divina onnipotenza / perché il Signore lo aiutasse nel viaggio. // Quanto è triste quel brutto distacco, / lasciare le famiglie con dolore. / Io stesso che lo canto mi confondo, / io che da qua parto verso un altro mondo.)
(Canto raccolto nel 1974 a Favara, Agrigento, da Antonio Zarcone e Maurizio Piscopo.)
|
|
