L'autore

Il libro

Le immagini
L'Italia povera
L'adescamento
Cea Venessia
Il Sirio
Il Principessa Mafalda
Le navi di San Lazzaro
L'incubo dei naufragi
La vita di bordo
I bambini


Le parole del mare

Odissee a teatro

I canti della Povera Gente

I canti delle traversate

Il forum

Le chat



Chiantu de l'emigranti

Strada mia abbandunata, mo te lassu
chiagnennu me ne vaju le vie vie.
O quanti passi che da tia m'arrassu,
tante funtane faru l'uocchie mie.
Nun so' funtane, no, ma fele e tassu,
tassu che m'entassau la vita mia.
Io partu pe' l'America luntana,
nun sacciu adduje me porta la fortuna.

O Sant'Antuone mio fallo venire
e non mi fa' pigliare cchiu de pena!


(Strada mia abbandonata, ora ti lascio, / piangendo me ne vado lontano. / Quanti sono i passi che da te m'allontano /tante fontane faranno gli occhi miei. / Non sono fontane, no, ma fiele e veleno, / veleno che ha avvelenato la vita mia. / Io parto per l'America lontana / non so dove mi porta la fortuna. // O sant'Antonio mio fallo venire e non mi far stare pił in pena.)

(Canzone popolare)